Enregistrer ou inscrire
Deux verbes qui déroutent beaucoup de monde.
C’est parce que, en russe, les verbes qui signifient « inscrire » et « enregistrer » peuvent souvent s’employer comme synonymes.
En français, une telle liberté est aussi parfois permise, mais uniquement avec la forme réfléchie de ces verbes - s’enregistrer et s’inscrire.
Par exemple, lorsque vous vous inscrivez ou vous inscrivez à un événement :
▪️Je me suis enregistré. = Je me suis inscrit au wébinaire.
Cela nous amène à un autre exemple avec des noms apparentés :
▪️Pour accéder à l’événement il faut passer la procédure d’enregistrement = la procédure d’inscription
Mais un tel remplacement, même avec un formulaire de retour, n'est pas toujours possible, par exemple s’inscrire pour son vol à l’aéroport cela semblera étrange, tout comme s’enregistrer à l’université, même si en général, de quoi nous parlons est tout à fait clair.
Quant à la forme irréversible inscrire, elle est utilisée chez les personnes et les animaux :
▪️inscrire un enfant à l’école
▪️inscrire un chien au Livre des origines français pour confirmer la pureté de la race
And enregistrer – with inanimate nouns:
▪️enregistrer ses bagages à l’aéroport
▪️enregistrer un record
▪️enregistrer une vidéo
▪️enregistrer un nouvel album
▪️enregistrer les battements du coeur
Obviously, enregistrer has much more meanings - not only ‘to register, record’, but also ‘to record, state, save’ depending on the context.
J'espère avoir aidé certains d'entre vous à comprendre.
Lire d'autres articles :
Du vocabulaire utile pour parler d’argent