Les erreurs les plus fréquentes à l’écrit au TEF et au TCF Canada
Une petite étude personnelle. Depuis plus d’un an, je prépare des candidats aux examens de langue pour l’immigration et j’ai corrigé des dizaines de textes. J’ai ainsi constitué ma propre base de connaissances sur les erreurs les plus fréquentes en EXPRESSION ÉCRITE.
Alors, comment les candidats risquent-ils de faire baisser leur score ici : ⠀
- Ils comprennent mal l’essence de la tâche. Séparément, chaque mot semble pouvoir être traduit, mais le sens global échappe.
- Le sujet est mal reformulé. Cela s'applique aux textes volumineux destinés à un niveau supérieur dans lesquels la tâche doit être reformulée. En choisissant les mauvais synonymes et la mauvaise formulation, le candidat se confond. Souvent un article s'avère porter sur un sujet différent, voire connexe.. ⠀
- Utilisez des arguments faibles ou non pertinents. Cela se produit souvent lorsqu'une personne ne connaît pas bien le sujet et commence à détourner l'essence du texte dans une autre direction qui lui est plus compréhensible. Par exemple, vous devez parler d'Internet et de la vie privée, mais le candidat écrit sur la sécurité des enfants sur Internet. Les arguments doivent être clairs, précis et soutenir votre point de vue avec confiance. ⠀
- Ils utilisent les mauvais mots de liaison, ce qui rend le texte illogique. Par exemple, dans le premier paragraphe, ils écrivent des mots tels que Ainsi ou par exemple, qui doivent se trouver au milieu ou à la fin de la pensée.
- Les dessins sont trop simples. Le but de la partie écrite est de montrer le maximum de ce dont vous êtes capable. Y compris comment vous pouvez gérer un langage plus complexe et intéressant plutôt que de simplement écrire des phrases simples. ⠀
- Ils ne remarquent pas les répétitions dans le texte. Mais cela non seulement appauvrit le texte, mais est également considéré comme une erreur de style.
- Ils ne vérifient pas l’orthographe, la ponctuation ou les fautes de frappe de ce qui est écrit. Il est très important de relire le texte avant de le soumettre. Dans la plupart des cas, il peut y avoir des erreurs élémentaires que vous n'avez tout simplement pas remarquées. ⠀
Gardez ces points à l’esprit lorsque vous préparez la partie écrite et travaillez sur le texte pendant l’examen. Cela vous aidera à éviter les erreurs accidentelles et à ne pas perdre de points.
Lisez d’autres articles utiles :
Comment ne pas arrêter le français quand on n’en peut plus
Partie écrite TEF Canada. Comment formater le texte dans Section B