Le verbe piégeux compléter

Mes étudiants canadiens (et hier, il s'est avéré qu'ils n'étaient pas les seuls) s'efforcent d'utiliser compléter dans le sens effectuer, faire, exécuter, réaliser, accomplir. Par exemple, dans une phrase comme ‘Il faut accomplir la tâche en 3 heures’ ils préfèrent parler ‘compléter la tâche’.

Comme tout le monde l'a déjà deviné, cela se produit sous l'influence du verbe anglais to complete.

Voyons ça
Signification du verbe compléter = rendre complet ce qui était incomplet ou en d'autres termes rendre complet en ajoutant ce qui manque.

Par exemple, compléter s’emploie dans les phrases suivantes :
1)Le comité a complété sa recherche par un dernier sondage et par deux dossiers.
2)Ce fauteuil complétera mon mobilier.
3)Voilà le détail qui complète le costume
4)Complétez cette somme pour avoir un chiffre rond.

En revanche, pour dire qu’une personne s’en sort, a fait quelque chose, l’a accompli ou l’a réalisé, il faut employer d’autres verbes :
1)Il a effectué/accompli/réussi la traversée du lac en 3 heures.
2)Elle a fait sa maîtrise à la même faculté.
3)Le nouveau projet devrait être exécuté en moins de deux ans.
4)C’est elle qui terminera le travail.

Il serait également incorrect d’employer compléter au sens remplir, bien que de nombreuses personnes l'utilisent.
Voici en quoi ils diffèrent :
On remplit un formulaire, une déclaration, une formule, un questionnaire ou une demande, s’il s’agit de fournir les renseignements nécessaires. = remplir, saisir des données
On complète le document, s’il est incomplet, parce qu’il faut y joindre des pièces ou des justificatifs. = ajouter les éléments manquants

Lisez d’autres articles utiles :

Du vocabulaire utile pour parler d’argent

Comment pratiquer les sons à l'aide de chansons

Est-il possible de prendre TEF/TCF Canada sans auto-préparation ?