CLB-7 ≠ B2
Tout n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
⚠️Si vous préparez des examens de langue pour immigrer au Canada, vous le savez à 100 % : on assimile le CLB-7 au niveau B2 de l’échelle européenne CEFR. C’est du moins ce qu’indiquent de nombreux tableaux de correspondance, où tout semble parfaitement ordonné. On les regarde, et on n’a plus aucun doute 💯
Mais ensuite je me suis rappelé que, semble-t-il, je n’avais pas publié sur la chaîne un reportage très intéressant de 2018. Il a été rédigé par deux chercheurs (Enrica Piccardo et Brian North), qui ont décidé de comprendre la correspondance des niveaux, et en même temps ont répondu à quel point il est correct d'identifier CLB-7 avec le niveau B2.
Et voici ce qu'ils ont découvert ⤵️
Le rapport, soit dit en passant, est impressionnant – plus de 200 pages. Les auteurs ont pris la question au sérieux : ils ont comparé les descripteurs, analysé les travaux écrits et oraux et mené des études transversales. Si quelqu'un est intéressé, assurez-vous de faire défiler la page et j'ajouterai le rapport dans le prochain article.
❗️Le plus amusant est leur conclusion.
Selon les résultats, CLB-7 se situe en fait quelque part entre les niveaux B1+ et B2. Ceci est clairement visible dans le tableau 6 du rapport, qui résume les résultats préliminaires de chaque analyse.
Partant de là, les auteurs posent une question tout à fait logique : le CLB-7 doit-il être perçu davantage comme un B1+, et non comme un B2 à part entière ? Et il semble que la réponse soit oui. Oui, dans CLB-7, vous pouvez remarquer des éléments individuels de B2, mais ils ne suffisent pas pour considérer que ce niveau correspond pleinement à B2.
CLB-7 est soit un B1 très puissant, soit une étape de transition vers B2. D'ailleurs, dans le tableau final n°7 du rapport, tout est formulé sans ambiguïté : CLB-7 est le niveau B1.
Et puis faites ce que vous voulez avec ces informations 😀 Mais quand j'ai lu ce rapport pour la première fois, mon âme est devenue en quelque sorte plus calme.
Et en effet, si tout est exactement comme l'écrivent les auteurs, alors pour les candidats - en particulier pour ceux qui commencent tout juste leur parcours d'apprentissage d'une langue ou qui la reconstruisent littéralement à partir de ses cendres - cette information peut devenir, sinon une consolation, du moins un soutien.
Ne laissez pas l'objectif CLB-7 vous effrayer comme l'inatteignable B2. C'est peut-être un peu plus simple qu'il n'y paraît.
Par lien vous pouvez télécharger le rapport lui-même - une comparaison de CEFR et CLB/NCLC.
Lisez d'autres articles intéressants:
Comment ne pas se tromper sur Tâche 3
Comment répondre à des questions supplémentaires dans TCF