Enregistrer или inscrire
Два глагола, которые многих сбивают с толку.
Всё потому, что глаголы ’регистрировать’ и ‘записывать’ в русском языке часто могут употребляться синонимично.
Во французском такая вольность тоже иногда позволительна, но только с возвратной формой этих глаголов — s’enregistrer и s’inscrire.
Например, когда вы регистрируетесь или записываетесь на мероприятие:
▪️Je me suis enregistré. = Je me suis inscrit au wébinaire.
Отсюда следует еще один пример с однокоренными существительными:
▪️Pour accéder à l’événement il faut passer la procédure d’enregistrement = la procédure d’inscription
Но такая замена даже с возвратной формой возможна не всегда, например, s’inscrire pour son vol à l’aéroport будет звучать странно, как и s’enregistrer à l’université, хотя в целом совершенно понятно, о чем речь.
Что же касается невозвратной формы inscrire, она употребляется с людьми и животными:
▪️inscrire un enfant à l’école
▪️inscrire un chien au Livre des origines français pour confirmer la pureté de la race
А enregistrer – с неодушевленными существительными:
▪️enregistrer ses bagages à l’aéroport
▪️enregistrer un record
▪️enregistrer une vidéo
▪️enregistrer un nouvel album
▪️enregistrer les battements du coeur
Очевидно, что enregistrer имеет гораздо больше значений – не только ‘регистрировать, записывать’, но и ‘фиксировать, констатировать, сохранять’ в зависимости от контекста.
Надеюсь, помогла кому-то из вас разобраться.
Читайте другие статьи: