Сцепление и связывание во французской речи

В потоке французской речи сложно уловить отдельные слова.

Когда я впервые узнала о «сцеплении» и «связывании», которые делают речь практически беспаузной, то сильно напряглась. Познать эту магию в самом начале казалось чем-то абсолютно невозможным.

Сейчас я понимаю, что не так страшен черт, как его малюют. Чтобы голос не обрывался между словами и речь казалась непрерывной, нужно соблюдать всего 

три правила:

1. Всегда строить один слог между произносимым согласным предыдущего слова и гласным звуком в начале следующего слова.

Например, во фразе «Il habite à Moscou» (Он живет в Москве), мы делим на слоги вот так 👉 /i—LA-bi-ta-mos-ku/. Второй слог состоит из звуков от двух разных слов.

2. Никогда не делать паузу в голосе, если два рядом стоящих слова заканчиваются и начинаются гласным звуком.

Например, фраза «Tu es au Sahara» (Ты в Сахаре) будет звучать безразрывно 👉tu_es_au_sa_ha_’ra. Похожее мы произносим первые два слога в слове «А_эропорт».

3. Иногда произносить непроизносимый (простите за каламбур) согласный звук предыдущего слова и строить слог с начальным гласным звуком следующего слова.

По типу как в словосочетании «petit ami» мы слышим 👉 /pe-ti-TA-mi/, хотя буква t в конце первого слова по правилам чтения произноситься не должна.

Два первых случая, как правило, сложностей ни для кого не представляют. А вот с третьим есть нюансы: там и звуки могут меняться и есть случаи, когда связывать слова совсем нельзя или когда вы сами выбираете, делать это или нет, если вам так кажется благозвучней.

О нюансах поговорим чуть позже.