Comment s’installer au Canada : notre histoire – Partie 3

Revenons à ce jour fatidique d’avril où le consultant en immigration m’a remis une liste de tâches de 20 pages A4. Lisez la partie précédente de l’histoire  ici

Première tâche — évaluer les diplômes de mon mari et moi. J’étais la demandeuse principale de la famille. Cependant, un partenaire ayant fait des études supérieures est un bon bonus, j’ai donc dû faire les démarches pour nos deux diplômes.

L'opération a duré plus de six mois et a demandé beaucoup d'énergie. Quelle que soit la rapidité avec laquelle nous faisons ce qui dépend de nous, le temps d’attente pour une réponse n’en sera pas affecté. Et les spécificités de la communication avec nos agences gouvernementales ont rendu ce défi inoubliable.

En juin, nous avons reçu une apostille - nous avons confirmé que nos diplômes ne provenaient pas d'un passage de métro.

Ensuite, les documents ont dû être traduits. Mais pas de manière indépendante, mais dans une agence de traduction avec certification obligatoire. En juillet, les diplômes se sont envolés pour le Canada. Et ce n'est que fin septembre que l'évaluation avec diplômes a été renvoyée.

Ayant appris que, selon les normes canadiennes, je peux me qualifier pour une maîtrise, j’ai expiré. Les diplômes de maîtrise et de licence diffèrent considérablement selon les points du système d'enregistrement des immigrants. It would be very disappointing to spend so much effort, nerves, time and money on passing exams, and in the end discover that you do not reach the degree level.

D'ailleurs, les examens étaient deuxième ✌🏻tâche importante. Alors que nos diplômes voyageaient à travers le monde, j'ai dû réussir deux langues : l'anglais et le français. Honnêtement, je n’ai pas pu les approcher pendant longtemps. J'ai dû changer considérablement mon mode de vie - me réveiller plus tôt, planifier la journée, apprendre à combiner un petit enfant et des études... ⠀

Qu'est-ce qui m'a discipliné ? Probablement mon grand objectif, pour lequel tout cela a été commencé.

And now behind are hundreds of pages of textbooks, gigabytes of audio, notebooks covered from cover to cover, and several months without normal sleep. En mai, je prends le français et quelques mois plus tard, je prends l'anglais.

Et... au total, je n'obtiens toujours pas la note de passage...

Comment se fait-il que le professeur de français et, pendant un moment, d'anglais ait autant merdé, et comment j'ai quand même réussi à pirater le système - lisez la suite prochain article. ⠀