CLB-7 ≠ B2
Не всё так просто, как кажется.
⚠️Если вы готовитесь к языковым экзаменам для иммиграции в Канаду, то 100% знаете: CLB-7 приравнивают к уровню B2 по европейской шкале CEFR. По крайней мере, об этом нам говорят многочисленные таблицы соответствий, где всё аккуратно разложено по полочкам. Смотришь — и не возникает сомнений, что всё именно так 💯
Но тут я вспомнила, что, кажется, не публиковала в канале один очень интересный отчёт 2018 года. Его написали двое исследователей (Enrica Piccardo и Brian North), которые решили разобраться в соответствии уровней, а заодно и ответили, насколько корректно отождествлять CLB-7 с уровнем B2.
И вот, что они выяснили ⤵️
Отчёт, кстати, внушительный — более 200 страниц. Авторы подошли к вопросу серьёзно: они сравнивали дескрипторы, анализировали письменные и устные работы, проводили перекрёстные исследования. Кому интересно — обязательно пролистаете, добавлю отчет следующим постом.
❗️Самое занимательное — их вывод.
Согласно результатам, CLB-7 фактически находится где-то между уровнями B1+ и B2. Это наглядно видно в таблице 6 отчёта, где обобщены предварительные итоги по каждому анализу.
Исходя из этого, авторы задаются вполне логичным вопросом: стоит ли воспринимать CLB-7 скорее как B1+, а не как полноценный B2? И, похоже, ответ — да. Да, в CLB-7 можно заметить отдельные элементы B2, но их недостаточно, чтобы считать, что этот уровень полностью соответствует B2.
CLB-7 — это либо очень сильный B1, либо переходная стадия к B2. Причём в финальной таблице №7 отчёта всё и вовсе формулируется довольно однозначно: CLB-7 — это уровень B1.
А дальше — делайте с этой информацией, что хотите 😀 Но когда я впервые прочитала этот отчёт, то на душе стало прям как-то спокойней.
И действительно, если всё обстоит именно так, как пишут авторы, то для сдающих — особенно для тех, кто только начинает путь в изучении языка или восстанавливает его буквально из пепла — эта информация может стать, если не утешением, то хотя бы поддержкой.
Пусть цель CLB-7 не пугает вас как недостижимый B2. Может быть, всё немного проще, чем кажется.
По ссылке можно скачать сам отчет — сравнение CEFR и CLB/NCLC.
Читайте другие интересные статьи:
Как не растеряться на Tâche 3
Как отвечать на доп вопросы в TCF