Коварный глагол compléter

Мои ученики-канадцы (а вчера оказалось, что не только они) так и норовят использовать compléter в значении effectuer, faire, exécuter, réaliser, accomplir. Например, в предложении типа ‘Il faut accomplir la tâche en 3 heures’ они предпочитают говорить ‘compléter la tâche’.

Как все уже догадались это происходит под влиянием английского глагола to complete.

Давайте разбираться
Значение глагола compléter = rendre complet ce qui était incomplet или иными словами rendre complet en ajoutant ce qui manque.

К примеру, compléter можно встретить в таких предложениях:
1)Le comité a complété sa recherche par un dernier sondage et par deux dossiers.
2)Ce fauteuil complétera mon mobilier.
3)Voilà le détail qui complète le costume
4)Complétez cette somme pour avoir un chiffre rond.

Если же мы хотим сказать, что кто-то с чем-то справляется, кто-то что-то сделал, осуществил, реализовал, то необходимо использовать другие глаголы:
1)Il a effectué/accompli/réussi la traversée du lac en 3 heures.
2)Elle a fait sa maîtrise à la même faculté.
3)Le nouveau projet devrait être exécuté en moins de deux ans.
4)C’est elle qui terminera le travail.

А также неправильно будет использовать compléter в значении remplir, хотя многие используют.
Вот чем они отличаются:
On remplit un formulaire, une déclaration, une formule, un questionnaire ou une demande, s’il s’agit de fournir les renseignements nécessaires. = заполнять, вносить данные
On complète le document, s’il est incomplet, parce qu’il faut y joindre des pièces ou des justificatifs. = дополнять

Читайте другие полезные статьи:

Полезная лексика на тему «Деньги»

Как отрабатывать звуки с помощью песен

Можно ли сдать TEF/TCF Canada без самостоятельной подготовки