À la campagne или en campagne
В устной части TCF есть такой сюжет: Est-il plus agréable de vivre en ville ou à la campagne? В нем ‘à la campagne’ означает = en région rurale, là où on aime aller se reposer des bruits et de la pollution de la ville.
И всё же я заметила, что при ответе у учеников нет нет да и проскакивает ‘en campagne’, видимо по аналогии с ’en ville’.
Будьте внимательны, ‘en campagne’ полностью меняет смысл сказанного. ‘En campagne’ signifie: au cours d’une opération, par exemple, de guerre, de publicité, d’élections, etc.
Смотрите, в каких случаях мы можем его употреблять:
Être en campagne: les troupes sont en campagne, c’est-à-dire en état de guerre. On peut aussi être en campagne électorale, publicitaire.
Entrer en campagne = commencer une entreprise quelconque: Les militants écologistes sont entrés en campagne.
Se mettre en campagne = commencer à faire des démarches ou des recherches dans un but précis: Elle s’est mise en campagne pour que son enfant ait une place dans une crèche.
НО! Если мы употребляем ‘La campagne’ par opposition à la ville, мы должны говорить:
Les gens de la campagne.
Les travaux de la campagne.
Biens de campagne.
Petite maison de campagne.
Aller à la campagne.
Être à la campagne.
Читайте другие полезные статьи:
Новый формат TEF с декабря 2023